1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] Sebelumnya di From...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[Ethan] Sejak kamu tertidur
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
dan matamu menjadi putih seluruhnya,
kamu sudah berbeda.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
Yang saya ingat hanyalah menjadi lebih takut
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
daripada yang pernah saya alami sepanjang hidup saya.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[berteriak]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[Tillie] Kamu benar-benar perlu istirahat.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
Boyd bilang tidak apa-apa untuk tidur lagi.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
Bukan itu. Itu--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
Aku merasa ada sesuatu yang mengawasiku.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[bernapas cepat]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
Bantu aku.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
Anda-- Anda adalah ayah Victor.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
Miranda biasa menyebutnya pohon botol.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
Yang asli ada di taman beberapa kota di dekatnya.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
Anda harus membawa saya ke sana sekarang.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[mesin menderu, klakson berbunyi]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- Aah!
- [kecelakaan]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [sirene meratap]
- Dimana aku?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
Ada pohon di tengah jalan.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [gagak mengoceh]
- Ambil jalan memutar saja!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- Kelilingi!
- Kamu harus mendengarkanku.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
Tidak aman untuk berhenti di sini
setelah hari mulai gelap.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
Ada banyak hal di kota ini
itu akan menyakiti kita.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [melengking]
- [berteriak]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- Jim!
- Tabita.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
Tolong bantu kami!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- Ada toolkit di bus.
- Aku mengerti.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
Aku tidak bisa menemukan kuncinya!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
Apakah Anda mencari ini?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
Tapi kita harus mempertahankan Randall.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [berdengung]
- [melengking]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- Apa-apaan ini?
- [mendengus]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [wanita] Apa itu tadi?
- [pria] Nicky tertembak!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
Dia mengalami pendarahan internal.
Nicky, tetaplah bersamaku.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[celana]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
Anda terlihat jauh lebih baik.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
Anda sudah makan lebih sedikit?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[Fatimah] Ya.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
Akhirnya menemukan sesuatu yang bisa saya pertahankan.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[Nak] Donna?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[terisak] Mengapa ini terjadi?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
Mengapa mereka tidak bisa berhenti?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
Semuanya menyingkir.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
Minggir! Kosongkan jalan!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
Kita butuh handuk segar!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
Oke. Ini perlu dipindahkan.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[wanita] Oke, oke. Keluar dari
jalan. Minggir.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
Baiklah. Turunkan dia.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[orang-orang mengobrol]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[mendengus]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[wanita] Cepat!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- Silakan. Silakan!
- [wanita] Apa yang terjadi?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- Ambilkan dia air.
- Yesus.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- Beritahu kami apa yang Anda butuhkan.
- [Randall mengerang]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
Mudah.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
Di Sini.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
Um, um, uh, aku butuh sesuatu
untuk membersihkan dan menjahit wajahnya,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- dan aku butuh lebih banyak handuk!
- Mengapa mereka melakukan ini?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- Nak?
- [Randall mengerang lebih keras]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
Hei, hei, hei, hei. Baiklah. Oke.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
Tidak, tidak. Berhenti! Oke. Tidak tidak tidak.
Hai. Oh. Tidak apa-apa.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
Berhenti. Tenang saja.
Tenang saja. Tenang saja.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
Tidak tidak tidak. Kamu akan melukai dirimu sendiri.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
Kamu akan melukai dirimu sendiri. Tenang saja.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
Anda melakukan ini. Kamu sialan
tinggalkan aku di luar sana, kawan.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
Kamu benar-benar meninggalkanku di luar sana!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
Anda melakukan ini. Kamu benar-benar meninggalkanku!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (Terserah
Jadilah, Akan Menjadi)" diputar]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ Saat aku masih kecil ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ Aku bertanya pada ayahku ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "Aku akan jadi apa?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "Apakah aku akan tampan?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "Apakah saya akan kaya?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ Inilah yang dia katakan padaku ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Apa yang kamu lakukan ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Apa yang kamu lakukan ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ Apa yang akan terjadi akan terjadi ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ Sekarang aku punya anak sendiri ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ Mereka bertanya pada ayah mereka ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "Aku akan jadi apa?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "Apakah aku akan cantik?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "Apakah saya akan kaya?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Apa yang kamu lakukan ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Apa yang kamu lakukan ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Apa yang kamu lakukan ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[mendengus]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
Hei, apa yang terjadi?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
Dari mana asalnya?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [Kenny] Oke. Mudah.
- Itu adalah malam yang panjang. Ayo.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
Kristi! Astaga!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [Kristi] Aku baik-baik saja.
- Yesus.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
Oke. Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
Di Sini. Mari kita bawa kamu masuk.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- Ya.
- Ow ow.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- Hati-hati.
- Di Sini.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- Aku mendapatkannya.
- Oke.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[Kristi mendengus]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
Dimana makanannya?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
Dal dan yang lainnya
membawanya ke tempat penyimpanan.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
Apa yang terjadi tadi malam?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
Nak.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Tabitha sudah kembali.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
Apa?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
Dia berada di ambulans
ketika sampai di kota.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
Bagaimana?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
Pohon-pohon aneh di hutan itu,
dia mengalaminya.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
Dia bilang itu membawanya ke mercusuar.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
Ada pertemuan
di restoran sore ini.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- Hai!
- Tidak apa-apa.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
Biarkan saja dia pergi.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
Ayo pergi. Baiklah.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
Oke.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[orang-orang mengobrol pelan]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
Menurutku itu bukan gayamu.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
Saya diberitahu bahwa saya dapat memeriksa ini.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
Tentu saja. Apa yang menjadi milik kami adalah milikmu.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
Terima kasih.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
Aku, uh, aku sudah mengirimkan beberapa orang
keluar untuk mencari Victor.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
Ini bukan kota besar.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
A-A-Jika aku tahu aku--
Aku akan menemuinya, aku...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[terkekeh]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...Saya akan mengenakan kemeja yang lebih baik.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[terkekeh]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
Anda tahu apa?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
Ada lemari di lantai atas
tempat kita menyimpan barang-barang bagus.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
Bagaimana kalau kami membantumu memperbaikinya?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
Saya akan menghargainya.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
Oke. Ayo lakukan itu.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
Ayo.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- Di atas sini.
- [pintu berderit]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
Saya pikir Anda mengatakan Jasper
berada di terowongan.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
Dia adalah. Kami membutuhkan perbekalan.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
Kita tidak bisa masuk ke dalam terowongan
kecuali kita punya persediaan.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
Persediaan apa?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
Kita perlu memastikan kita tidak tersesat.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[pintu tertutup]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
Apa yang terjadi?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
Tadi malam adalah... Itu adalah malam yang buruk.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
Aku akan menunggu di luar.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[langkah kaki mendekat]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- Pemenang.
- [pintu terbuka]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- Siapa yang meninggal?
- [pintu tertutup]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
Um... Nicky.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
Oh.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
Dan Randall menjadi sangat terpukul.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
Dia ada di klinik sekarang.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
Aku butuh beberapa barang dari kamarku.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
Um, lihat, Victor.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
Di Sini. Datang. Datang. dengan saya.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
Ayo. eh...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[merendahkan suara] Sesuatu yang lain
terjadi tadi malam.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
Apa?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- Tabitha kembali.
- Benar-benar?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
Dan dia memiliki seseorang bersamanya.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
Victor, ayahmu ada di sini.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- Itu tidak mungkin. Dia--
- Dia di atas.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- Tidak.
- Lihat, lihat.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
Saya tahu ini banyak hal yang harus dipahami.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Pemenang.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
Tidak. Tidak. Tidak.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- Pemenang!
- TIDAK!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
Itu cepat. Apakah kamu... Hei.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
Pemenang! Kemana kamu pergi?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
Victor, tolong
katakan saja padaku apa yang terjadi?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
Aku pikir kamu bilang kita
akan mendapatkan Jasper.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
Hei, berhenti!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
Anda tidak bersikap adil.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
Anda datang ke rumah saya,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
kamu membuatku duduk di benteng itu, dan sekarang--
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
Donna bilang ayahku ada di sini.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
Apa? Bagaimana?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
Tidak masalah. Anda harus pulang.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
Eh, nanti kita panggil Jasper.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
Jadi, seperti apa rasanya?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
Eh, tadi, um--
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
Anda tahu, itu menakutkan,
terbangun di rumah sakit,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
tidak tahu apakah itu nyata
atau jika aku masih bermimpi.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
Jadi, kamu benar-benar berbicara dengan Nenek?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
Ya.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
Aku hanya-- Aku hanya tidak mengerti.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
Bagaimana asalmu
mercusuar di hutan
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
ke rumah sakit di Maine?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
Sayang, aku tidak-- Aku tidak tahu.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
Saya harap saya bisa menjelaskannya.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
Yang penting dia kembali,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- dan kita semua bersama-sama.
- [pintu terbuka]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [Giok] Hei!
- [pintu tertutup]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- Aku perlu bicara denganmu.
- Hai. Mundur, kawan.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
Tidak tidak tidak. Tidak.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
Jim, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
Silakan.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
Boyd berkata... [menghembuskan napas dalam-dalam]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
Boyd bilang kamu melewati pohon?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
Mereka disebut pohon Farway.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
Ada banyak dari mereka di hutan,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
tapi yang ini ada botolnya.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
Mercusuar.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
Apakah itu mercusuar yang sama
Miranda sedang mencari?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
Maksudku, itu harus terjadi.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
Bisakah kamu kembali ke sana tanpa pohon itu?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
Aku tidak tahu. Aku tidak-- Aku tidak tahu.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
Oke. Lalu kita harus pergi ke pohon itu.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
Baiklah. Jadi, tunggu sebentar.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
Dia baru saja kembali, dan kamu ingin melakukan apa?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
Saya tidak mengatakan lewati saja
lagi, tapi aku perlu melihatnya.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
Saya pernah ke sana, oke?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
Itu adalah tempat pertama yang saya lihat
ketika dia tidak kembali.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
Ada-- tidak ada yang bisa dilihat.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
Oh. Maksudmu selain pohon ajaib.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
eh...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
Oke. Botol-botolnya. Bagaimana dengan botolnya?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
Apakah ada yang istimewa dari mereka?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
Aku menurunkan beberapa di antaranya.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
Ada secarik kertas di dalamnya
dengan angka tertulis di atasnya.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
Astaga. Dan kamu tidak melakukannya
menurutku itu penting?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
Menurutku, tempat ini melakukan pekerjaannya dengan cukup baik
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
untuk mengacaukan kepala kita.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
Tunggu. Tidak. Ini berbeda.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
Itu harus.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
Lihat. Saya mengerti bahwa tempat ini adalah
satu mindfuck raksasa, tapi--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[berdeham] Maafkan bahasa Prancis saya.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
Tapi dia pulang, oke?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
Itu bukan tipuan. Ini bukan mimpi!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
Itu nyata, dan memang ada
seluruh kota yang penuh dengan orang
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
siapa yang akan menggedor
pintumu menuntut jawaban
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
apakah Anda memilikinya atau tidak.
Bawa aku ke pohon itu.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
Aku bilang pada Boyd bahwa aku akan pergi
pergi ke pertemuan kota itu.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
Oh, persetan dengan rapat kota! Maaf.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
Eh, oke. Lihat.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
Rapat kota tidak akan menyelesaikan apa pun,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
tapi pergi ke pohon,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
setidaknya ini sebuah permulaan.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[mendengus]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
Kami harus meninggalkan sebagian makanan
kembali ke pemukiman.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
Kami, uh, kami mungkin membutuhkannya
untuk mengirim tim lain keluar
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
sebelum salju turun berikutnya.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
Ya. Kami akan mencari tahu.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
Wah, ada sesuatu di luar sana,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
sesuatu yang berbeda.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
Kami mendengarnya dua kali sekarang,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
berjalan-jalan di luar kabin di malam hari.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
Oke.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
Jika hanya berjalan-jalan saja,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
lalu, eh, kita dapat
hal-hal lebih besar yang perlu dikhawatirkan.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[mencemooh]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[menghela napas]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[Randall mendengus]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
Apa yang mereka lakukan pada Randall...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
Kenapa mereka membiarkannya hidup-hidup?
Mengapa tidak membunuhnya saja?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[Nak] Saya pikir mereka ingin kita melihatnya.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
Saat matahari terbit,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
mereka ingin kita mengingatnya
apa yang terjadi di malam hari.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
Bagian dari hal itu
membuat orang tetap waras di sini
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
apakah kita bisa berpura-pura di siang hari,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
berpura-pura bahwa kita aman.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
Dengan Randall berjalan-jalan,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
maka kita tidak perlu berpura-pura lagi.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
Saya mengeluarkan pelurunya, menstabilkannya.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
Satu menit, dia baik-baik saja,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
dan tiba-tiba, dia tidak ada lagi.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
Yesus.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [menghirup napas dengan tajam]
- Maaf.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[mengerang] Ya.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
Oke.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
Tuhan. Sungguh ajaib tidak ada patah tulang.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- Mari.
- Mungkin mengalami kerusakan ligamen.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
Hal ini harusnya ditingkatkan. saya
akan membelikanmu bantal lagi.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
Mari, tolong berhenti sebentar.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
Dengar, tadi malam tidaklah mudah,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
dan itu bukan salahmu, oke?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
Ya, baiklah... katakan itu pada Nicky.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
sudah kubilang padamu.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
Lihat. Saya tahu apa
itu seperti. Aku hanya... [menghela napas]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
Aku tidak-- Aku tidak ingin kamu--
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
Apa?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
Jika Anda pikir saya akan mulai berputar
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
dan mencuri morfin lagi--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- Aku tidak--aku tidak mengatakan itu.
- Yah, kamu tidak perlu melakukannya.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [mengerang]
- Hei. Kemarilah.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
Kemarilah.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Hei, kamu pasiennya sekarang.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
Bisakah kamu berhenti mengkhawatirkanku
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
dan biarkan aku mengkhawatirkanmu?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
Bisakah kita mengkhawatirkan satu sama lain?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[terkekeh]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[Randall mengerang kesakitan]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
Aku harus pergi.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- Tunggu.
- Istirahat saja, ya?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [pintu terbuka]
- [menghela napas]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[menghela napas]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[Randall mengerang kesakitan]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- Tidak. Boyd--
- Aku hanya ingin membantu.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
Saya mengerti itu. Wah, kamu ada di sini
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
hanya akan memperburuk keadaan.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[mendengus]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
aku minta maaf.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
Tidak. Kamu benar.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
Lihat, orang-orang membutuhkanmu di luar sana.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
Mereka akan membutuhkanmu di
pertemuan nanti--kalian berdua.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
Hanya ada begitu banyak orang yang bisa menerima,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
dan sekarang, dengan kembalinya Tabitha,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- fakta bahwa dia pulang ke rumah--
- [mendengus]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- aku harus--
- Ya.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[mengerang]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
Hei, Randall. Tidak apa-apa.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
Remas tanganku. Saya akan memeriksanya.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- Baiklah.
- Ya.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[Marielle] Ya. Kamu baik-baik saja.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
Di sinilah dia tinggal...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...sebagian besar waktu.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
Oh.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
Uh, itu--itu, uh... [terkekeh]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
Ini sedikit berbeda dari
kamarnya di rumah. [terkekeh]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[menghembuskan napas dalam-dalam]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
Selama beberapa tahun pertama,
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
setiap kali aku berbelok di tikungan,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
akan ada secercah harapan
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
itu mungkin, mungkin saja,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
Saya akan melihat semuanya di sana--
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
Miranda, Eloise, Victor.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[tergagap] Dan mereka--
mereka akan tersenyum dan tertawa.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
Kami semua menangis bersama tentang apa
itu semua adalah kesalahan besar.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[terkekeh] Lalu...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
Itu adalah bagian tersulit...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
sedikit harapan itu. [menghela napas]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
Itu adalah bagian yang aku-aku tidak sanggup menanggungnya.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
Seiring berlalunya waktu,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
itu menjadi lebih mudah
untuk mengatakan pada diriku sendiri bahwa mereka sudah mati.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
Mereka sudah pergi.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
Jadi, itulah yang saya lakukan.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
Selama itu,
anak kecilku ada di sini, sendirian.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
Pria seperti apa yang menyerah pada keluarganya?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
Pantas saja dia tidak mau berbicara denganku.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Beri dia sedikit waktu.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
Dia akan datang.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[menghembuskan napas dalam-dalam]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
Maaf mengganggu,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
tapi, eh, kita semua menuju ke pertemuan itu.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
Saya akan segera ke sana.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
Pertemuan?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
Orang-orang punya banyak pertanyaan
tentang apa yang terjadi,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
tentang Tabita.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
Tentu.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
Itu adalah masalah besar
bahwa dia keluar dari sini.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[percakapan tidak jelas]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[Dale] Ayolah.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
Ayo!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
Oke, semuanya, duduk saja.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- Hei, ayo masuk.
- [Donna] Duduklah di sini. Ayo.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[pintu tertutup]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[Boyd] Semuanya ambil-- ambil tempat duduk.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
Baiklah, semuanya. Oke. Baiklah.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
Baiklah. Lihat.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
Saya mengerti itu semuanya
menginginkan jawaban, bukan?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [semua mengobrol]
- Aku juga, oke?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
Tapi kenyataannya adalah,
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
tidak ada penjelasan yang mudah
untuk semua ini, oke?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- Tidak ada yang--
- Dimana Tabitha?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[semua] Ya. Ya.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
Dia datang, oke?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
Coba ingat-ingat saja,
dia telah melalui banyak hal.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
Dengan segala hormat, Boyd, tapi kami sudah melakukannya
semuanya telah melalui banyak hal.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [wanita] Itu benar.
- [semua bergumam]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- Aku mengerti itu.
- [Dale] Apakah--apakah kamu yakin?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
Karena aku merasa jika kamu punya
petunjuk apa pun tentang apa pun,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
dialah yang akan berbicara, bukan kamu.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[semua] Ya.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
Lihat. Semuanya tenang.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
Hei, kenapa kamu ada di ambulans?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
Ya, eh, kami mengalami kecelakaan.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
Aku sedang membawa Tabitha ke taman dekat--
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
Tabitha ada di sini.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[mengobrol]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
Apa yang harus saya katakan?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
Katakan saja yang sebenarnya.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[mengobrol]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
Ya.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
Apakah kamu benar-benar melewati pohon?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
Hei, biarkan dia bicara.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
Tidak apa-apa. Um, eh, aku melakukannya. Ya.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
eh...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
A-aku rasa beberapa dari kalian sudah mengetahui hal ini,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
tapi, um, ada beberapa pohon di hutan
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
itu tidak seperti pohon lainnya.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
Hai. Rapat kota sudah dimulai.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
Ya. Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[pintu tertutup]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[mengetuk pintu]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
Halo?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
Mengapa kamu membawaku ke sini?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[Fatima] Karena aku ingin kamu melihatnya
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
bahwa jika kamu mendaki cukup tinggi,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
bahkan mimpi buruk pun bisa terlihat seperti mimpi.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
Halo?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [menghela nafas] Hei, Elgin.
- [mendengus]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[terkesiap] Ya ampun-- Apa-apaan ini?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
Saya sangat menyesal. saya--
[tergagap] Aku pikir kamu--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- Ya Tuhan.
- Saya minta maaf.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
Apakah kamu baik-baik saja?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
Tidak. Tidak juga. saya...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- aku minta maaf.
- Eh, tidak. Tunggu.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
Saya bisa menggunakan beberapa perusahaan,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
jika kamu tidak, eh, kamu tahu, sibuk.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
Tentu.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
Pemenang? Apa yang sedang kamu lakukan?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
Di sini dingin.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
Aku tidak pernah menggambar dirinya.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
Apa?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
Saat aku sendirian di sini, aku tidak pernah...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
Saya selalu menggambar
dari hal-hal yang saya lihat,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
karena aku tahu gambar-gambar itu akan kuingat,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
tapi aku tidak pernah-- Aku tidak pernah menggambar
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
dari apa yang terjadi sebelumnya.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
Dan sekarang aku berkata pada diriku sendiri
itu adalah mimpi dan itu--
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
bahwa dia adalah...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
pemenang...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
Semua itu tidak penting.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- Dia di sini.
- [bergumam]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
Entah bagaimana, ayahmu ada di sini,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
dan dia menunggumu kembali di kota.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
Tidak. Tidak. Dia sedang menunggu seorang anak kecil
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
yang sudah lama berlalu.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
Apa yang akan dia pikirkan...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...saat dia melihat... aku? [menghela napas]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
Saya tidak tahu.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
memberitahumu bahwa itu akan baik-baik saja,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
dan dia akan mencintaimu apa pun yang terjadi.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
Kamu sangat buruk dalam hal ini.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
Maaf.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
Aku tidak begitu mengenalmu,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
tapi sepertinya kamu orang yang sangat baik,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
dan itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan di sini.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
Saya akan memberikan apa pun untuk dirasakan
seperti orang baik lagi.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
Mungkin...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
Mungkin bukan hanya Anda saja yang takut.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
Mungkin dia takut tidak menjadi ayah
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
anak kecil itu ingat.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
Jadi, Anda melihat wanita mengenakan kimono ini
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
bahkan ketika kamu sudah bangun?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
Sekarang, saya melakukannya. Ya.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
Nah, apakah dia mencoba menyakitimu?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
Saya pikir dia pada awalnya,
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
tapi saat aku melihatnya tadi malam,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
dia meminta bantuanku.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
Dengan apa?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
Aku tidak tahu.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
Jika nenekku ada di sini,
dia mungkin akan memberitahuku
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
itu malaikat atau semacamnya.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"Ingat sekarang, ada alasannya
mengapa malaikat berkata 'Jangan takut'
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
ketika mereka melihat seseorang.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
Bahkan Gabriel pun menakutkan."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[terkekeh] Wah.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
Lihatlah dirimu, Tuan Pelajaran Alkitab.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [terkekeh]
- [mencemooh]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
Anda ingin tahu bagian kacaunya?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
Saya akan mengambil yang menyeramkan
wanita kimono dalam sekejap
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
atas omong kosong yang kudengar di kepalaku sekarang.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[tertawa]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
Seperti apa?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
Kebanyakan hanya berteriak.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
Tapi aku tidak...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[menghela nafas] Saya tidak hanya mendengarnya. Ini seperti...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
Sepertinya aku juga bisa merasakannya.